Lieutenant Velorek, ce déploiement de force ne sert à rien.
Je ne dirais pas ça, si j'étais vous.
Ceci est votre dernière chance de coopérer.
J'ai été reliée à ce Léviathan depuis maintenant plus de 21 cycles !
Deux corps, deux esprits entrelacés, ne faisant plus qu'un.
Quelle que soit la nature de votre projet secret,
je refuse d'y participer.
Ce Léviathan fera ce que je lui demande,
si vous acceptez de lui en donner l'ordre.
Vous, les pacificateurs, vous nous comptez, vous nous torturez,
et en plus, vous voudriez que nous coopérions avec vous ?
Vous n'avez absolument aucune notion des conventions qui existent
entre les Léviathans et les pilotes.
Itk art keta.
Un nouveau... pilote ?
Pour le moment nous le gardons sur l'aire de transport,
tout dépend de votre décision.
Je vous déconseille vivement de réactiver le collier de contrôle,
et de réveiller le Léviathan, et cela sans plus attendre !
Vous nous conseillez ?
Lieutenant, expliquez-moi ce qui se passe !
J'essaie une dernière fois de lui faire comprendre qu'elle devrait...
Vous avez fait le nécessaire pour remplacer Pilote ?
Oui capitaine, mais...
Feu !
Combien de temps pour le remplacer ?
Je ne peux pas vous le dire tant qu'on n'a pas retiré le corps.
Dans ce cas, il n'y a pas de temps à perdre !
Dites à vos hommes de se mettre au travail.
Immédiatement !
Tu crois qu'on va en baver pour le retirer ?
J'en sais rien, mais on va bientôt le savoir.
Ça m'ennuierait de le charcuter pour rien.
Faites ce qu'on vous demande et en silence. C'est clair ?
À vos ordres.
Où est-ce que tu as trouvé ça ?
Au fond d'un tiroir. J'essayais d'y mettre un peu d'ordre.
À priori, c'est une cassette de surveillance des pacificateurs.
Tu l'as reconnu toi aussi ?
Il s'agit d'Aeryn. Ça prouve qu'elle a déjà été sur Moya...
Des pacificateurs devaient filmer 24 heures sur 24
tout ce qui se passait à bord.
Crichton, mais c'est Aeryn. Elle était déjà venue à bord de Moya.
Elle a tué ce pilote.
J'essaie une dernière fois de lui faire comprendre qu'elle devrait...
Vous avez fait le nécessaire pour remplacer Pilote ?
Oui capitaine, mais...
Feu !
Combien de temps pour le remplacer ?
Je ne peux pas vous le dire tant qu'on n'a pas retiré le corps.
Dans ce cas, il n'y a pas de temps à perdre !
Dites à vos hommes de se mettre au travail.
Tu crois qu'on va en baver pour le retirer ?
J'en sais rien, mais on va bientôt le savoir.
Faites ce qu'on vous demande et en silence ! C'est clair !
À vos ordres !
Oui c'est bien moi, vous êtes contents maintenant ?
Ces images nous prouvent que tu avais déjà été à bord de Moya.
Pourquoi tu ne nous l'as jamais dit ?
Cela me paraît évident. Elle ne voulait pas qu'on sache
qu'elle avait tué un pilote sans défense !
Si ma mémoire est bonne, c'était il y a trois cycles.
J'ai voyagé sur des centaines de Léviathans,
je ne pouvais pas savoir qu'il s'agissait de Moya.
Donc tous les non Sébacéens se ressemblent, c'est ça ?
- Je l'ignorais Chiana. - Ça suffit !
Cette Aeryn n'est pas la même que celle que nous connaissons.
C'était il y a bien longtemps.
Trois cycles, ce n'est pas si vieux que ça,
moi aussi j'étais à bord de Moya à l'époque.
Tout comme moi.
Tu étais peut-être avec ceux qui ont pris un malin plaisir à me torturer.
Tu as déjà torturé un Hynérien ?
Peut-être que moi aussi tu m'as torturé ?
- Non ! - Aeryn, ne t'énerve p...
Bon ça suffit !
Respirez profondément, faites le vide dans votre tête pendant une microt.
Nous avons tous des choses à nous reprocher,
des choses dont nous ne sommes pas très fiers.
Je te l'accorde John. Mais je ne peux toujours pas m'expliquer,
que l'on puisse commettre un tel acte de barbarie aussi froidement.
Si je m'étais contenté de lui couper les bras tu pourras me pardonner ?
Les pacificateurs sont des meurtriers !
Non Aeryn !
Arrête.
Tu ne fais qu'empirer les choses.
Mais qu'est-ce que vous croyez ?
Qu'elle se contentait de prêcher la bonne parole
pendant que les autres pacificateurs, eux, se coltinaient le sale travail ?
Elle ne vaut pas mieux que les autres.
Oui.
J'étais pacificatrice et les choses étaient différentes à l'époque.
Mes priorités, mon sens des valeurs, mes relations avec les autres.
Officier Sun.
Piloter votre patrouilleur vous manque ?
Vous êtes un excellent pilote.
J'apprécie qu'on vous ait choisie pour assurer ma protection.
Nous avons sillonné l'espace pendant plus d'une vingtaine de jours, et
pas une seule fois vous n'avez cherché à savoir ce qu'on transporte.
Du jour au lendemain, on m'a annoncé que je ne m'occuperai plus des patrouilleurs
mais que j'assurerai les transports.
Pourquoi pas ? J'obéis aux ordres que l'on me donne,
mais cela n'implique pas que je m'y intéresse pour autant.
La curiosité n'est pas toujours un vilain défaut, officier.
Mais poser des questions, oui.
Et par ailleurs, si je devais questionner mes supérieurs,
ce serait pour savoir pourquoi je ne pilote plus de patrouilleurs,
et quand est-ce que je pourrais recommencer ?
Le nouveau Pilote.
Aeryn, tu as vu Pilote, notre Pilote, monter à bord de Moya ?
Ma mission consistait à transporter une cargaison, et c'était lui ma cargaison.
Si j'avais su que j'étais sur Moya, et qu'il s'agissait de Pilote,
je vous en aurais parlé avant.
Je ne sais pas si tu es sincère ou pas.
Mais en tout cas, une chose est sûre, pour notre bien-être à tous,
Pilote ne doit jamais voir cet enregistrement.
Le mal a déjà été fait. On ne peut pas revenir en arrière !
Si vous voulez bien m'excuser, je vais passer les prochaines arns toute seule.
Si je comprends bien notre Pilote, n'est pas le Pilote d'origine.
Bien moi, je ne savais pas qu'on pouvait les remplacer.
Techniquement, on peut les remplacer,
mais c'est une procédure longue et dangereuse.
Je vais voir comment se sent Zhaan.
Donc, le type qui était avec toi,
c'était ça son travail ?
Remplacer le Pilote d'origine par un autre Pilote ?
Velorek devait relier le nouveau Pilote au vaisseau...
à Moya.
D'une façon ou d'une autre.
N'oublie pas ce que je t'ai promis, n'oublie pas ce que je t'ai promis.
Tu n'as pas à avoir peur !
Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
Il parle dans son langage, c'est un ancien dialecte.
Une seule de ses phrases, est chargée de centaines d'informations,
de concepts, et de sentiments.
Ce dialecte est beaucoup trop riche, nos interprètes n'arrivent pas à le traduire.
Nous devons d'abord attendre qu'il se contrôle.
Une fois calmé, il s'exprimera dans un langage que nous pourrons comprendre.
Garde à vous !
Si tu te calmes, j'arrête tes souffrances immédiatement. Est-ce que c'est compris ?
Capitaine Crais.
Il vous pose déjà des problèmes lieutenant !
Je croyais pouvoir vous faire confiance.
Non, il n'y a aucun problème.
Non, c'est du passé, c'est terminé.
Comme Zhaan l'a dit, le mal est déjà fait,
on ne peut rien changer.
Je pensais que ça pourrait te faire du bien d'en parler...
Non John, non.
D'après mes calculs, le nouveau Pilote sera opérationnel dans 83 arns.
Vous n'en disposez que de 60.
- C'est impossible. - Je ne veux pas le savoir.
La seule chose qu'on vous demande, c'est installer ce nouveau Pilote,
et de faire en sorte qu'elle m'obéisse quand je lui donnerais des ordres.
Mon capitaine, ce n'est pas elle mais il et avec tout le respect que je vous dois
je sais parfaitement ce qu'on attend de moi,
mais ce Pilote est jeune et inexpérimenté.
C'est pour cette raison qu'on vous a choisi pour mener cette mission.
Vous êtes le seul à pouvoir répondre aussi vite à toutes mes exigences.
La réussite de mon projet dépend de vous.
Ne me dites pas que c'est impossible.
Je prendrais le temps nécessaire pour lui apprendre ce qu'il doit avoir
et qu'il puisse se familiariser avec ce Léviathan.
C'est exactement ce que je dirais dans mon rapport.
Et dans mon rapport, je dirais que vous cherchez des excuses
pour dissimuler votre incompétence.
Lequel des deux sera contesté ?
Ne me poussez pas à bout Lieutenant.
N'oubliez pas ce qui est arrivé à l'autre Pilote.
Personne n'est irremplaçable.
Capitaine Crais,
officier Aeryn Sun, compagnie Icarian, du régiment Pleiser.
J'ai été récemment affectée au transport de cargos,
et j'aurais bien aimé savoir quand je pourrais rejoindre
mon unité de patrouilleurs...
J'ai l'impression qu'on travaillera ensemble encore un bout de temps.
Tiens, ne serait-ce pas la charmante petite patrouilleuse ?
Tu es trop pure pour descendre avec nous,
et finir d'étriper l'ancien Pilote.
Il était drôlement bien accroché.
On a été obligé de travailler comme des bouchers pour le remonter.
Puisque tu restes avec nous,
la prochaine fois tu viendras avec nous.
Feu !
Tu as vu ce que tu as fait à tes mains ?
Je t'écoute.
Viens...
Aeryn, dis-moi ce qui s'est passé après...
Je suis sûre que tu l'avais déjà remarqué,
mais, il m'arrive parfois de te mettre à l'écart.
Parfois ? Moi, je dirais tout le temps.
Sache qu'il ne s'agit pas d'un caprice.
Bon ?
Alors, pourquoi ?
Tous les Pacificateurs sont mis au monde dans un seul et but.
Être de bons soldats. Tout est programmé.
Même notre procréation.
La notion de mariage n'existe pas.
T'as le droit d'avoir des relations avec un homme ?
Des relations sexuelles ?
Bien sûr. Avec qui je veux, et quand je veux.
L'état major des Pacificateurs comprend et respecte
les besoins biologiques de ses troupes.
Dans la mesure où la relation n'est pas officielle,
et qu'il n'y a jamais de rapport suivi.
C'est justement ça, la source de tous mes problèmes.
Mes relations... finissaient toujours par être...
Superficielles ?
Pénibles.
Je ne vois pas le rapport avec l'enregistrement. Qu'est-ce...
Il s'agit de ce mec...
Velorek.
- Parle-moi de lui. - Il...
Dis-moi tout.
Nous...
Nous étions amants.
Amants ?
Amants.
Ça alors !
Je crois que c'est la première fois que je t'entends utiliser ce mot.
Alors tu...
Tu étais amoureuse de lui ?
Ce que j'ai ressenti pour lui, je ne l'ai jamais ressenti
pour aucun autre homme.
Ce n'était pas pareil. Avec lui c'était...
C'est sans doute ce qu'on appelle "l'amour".
Oui...
Mais enfin, à t'entendre parler,
il avait l'air quand même un peu violent !
Non.
C'était tout l'opposé.
C'était ça le problème.
Officier Sun...
Je vous attends.
Comment a-t-il fait pour l'avoir ?
Je n'en sais rien mais il l'a vu.
Il faut que je lui parle.
- Je viens avec toi. - Non.
C'est entre lui et moi.
Pilote ?
- C'est pénible pour nous deux. - Pour nous deux ?
Ce n'est pas moi que l'on voit sur cet enregistrement
en train de commettre un horrible meurtre...
sans remords !
Pilote, c'est moi Aeryn.
Nous sommes les deux personnes les plus proches à bord.
Je porte toujours en moi, les tissus de ton ADN.
C'est bien pour cette raison que ta trahison me dégoûte à ce point.
Ton ADN, et celui du premier Pilote
sont les mêmes.
En revoyant cet enregistrement, tu ne peux pas imaginer à quel point
chaque image m'a fait souffrir.
À quel point je regrette tout ce que j'ai fait !
Vous êtes prêts à connecter les conduits de puissance ?
Oui mon Lieutenant.
Parfait.
Il ne nous reste plus qu'à te retirer ton bâillon.
Surtout n'oublie pas. Tu dois rester calme.
- D'accord. - Nous sommes prêts.
Très bien, on y va.
Voilà.
Shakita, telze kutu kutu...
Doucement, doucement, doucement, n'oublie pas.
Tu dois faire des phrases simples. Compris !
C'est moi qui pilote ?
C'est ce que tu voulais.
C'est la nouvelle demeure.
Ce vaisseau ?
Elle s'appelle Moya.
Moya.
Non !
Crichton !
Aeryn ! Aeryn !
Que se passe-t-il ?
Aeryn est avec Pilote. À priori il a visionné l'enregistrement.
Mais je l'avais caché dans mes quartiers !
Est-ce qu'elle, sait que je suis là ? Est-ce qu'elle...
Pour le moment elle est sous anesthésie générale.
Elle doit le rester tant que la connexion n'est pas terminée.
Mais il se peut que la connexion se fasse lentement.
J'ai besoin de plus de temps.
Je suis désolé, mais je ne peux pas t'accorder plus de temps.
Non !
Pilote !
John !
Il dépressurise la pièce !
Ce vaisseau, cette Moya...
elle ne sait pas que son Pilote d'origine est mort, n'est-ce pas ?
Quand elle se réveillera, ma présence sera pour elle une surprise totale.
Mais à ce moment, la connexion sera achevée.
On ne m'a pas laissé assez de temps
pour que tu t'habitues à ton nouvel environnement.
Dans notre intérêt commun, on ferait mieux de finir, et vite.
Tu as tué le premier Pilote !
Le Pilote d'origine !
Il est hors de question que je tolère ta présence à bord de ce vaisseau.
Tant qu'Aeryn n'aura pas quitté ce vaisseau,
Moya ne bougera plus d'un métra !
C'est toi qui as volé la vidéo dans la chambre de D'Argo ?
Et tu l'as montrée à Pilote. C'est bien ça ?
- Il fallait qu'il sache la vérité. - La vérité !
- C'est une question d'éthique morale. - D'éthique ?
Un Hynérien Dominar a des principes. Et il doit les appliquer.
Des principes ? Non, tu voulais que Pilote ait une dette envers toi.
Une énorme dette.
Alors ?
Pilote ne nous a pas menti. Nous n'avons pas bougé d'un métra.
Nous dérivons, c'est tout.
Je n'avais jamais vu Pilote dans cet état.
Il lève la main sur moi, il tient des propos menaçants
et pour finir, il a failli tuer Aeryn avant d'immobiliser le vaisseau.
Oui, on est immobilisé.
Tant qu'il n'aura pas changé d'avis, nous ne bougerons plus.
Cet enregistrement n'est que la partie visible de l'iceberg.
Je me demande ce qui a bien pu se passer à bord à l'époque.
Je ne peux pas te le dire.
Il se trouve que j'ai passé la plupart de mon temps
enchaîné aux murs de ma cellule.
Et me dis pas que je t'ai fait mal, chérie !
Merci, Zhaan ! Je n'ai pas besoin de ta compassion.
C'est étonnant de t'entendre utiliser ce mot-là.
Tu crois que je mérite un peu de compassion ?
Pilote a raison, je n'ai pas ma place à bord de Moya.
Alors tu sais quoi ?
Il a raison. Et tu as raison.
De toutes façons dans moins d'une arn je serai partie.
- Je suis désolée. - Tu ne devrais pas.
Je suis ce que je suis et j'ai fait ce que j'ai fait.
Aeryn... tu n'avais pas vraiment le choix.
Tu as fait ce qu'on attendait de toi.
À l'époque n'importe quel autre Pacificateur
aurait agi de la même manière.
Ne me dis pas que tu as été bipée et que je ne l'ai pas entendu ?
Non mais c'est terminé, et je vais enfin pouvoir regagner mon poste.
Mais tu n'es pas attendu là-bas avant une bonne arn.
Passe-la ici, avec moi.
Dis-moi... Ça te plaît de passer du temps avec moi ?
Oui ça me plaît.
Mais...
pour un Pacificateur, ce n'est pas normal
d'éprouver des sentiments pour un homme,
c'est ça ?
Pourquoi se faire du mal,
de toutes les façons, nous ne serons jamais affectés ensemble.
Et pourquoi pas ?
J'ai suffisamment de pouvoir pour obtenir tout ce que je veux.
Je pourrais faire le nécessaire,
si tu me le demandais.
Mais c'est l'état major qui s'occupe des affectations.
L'état major, il lui arrive parfois de se tromper dans ses affectations.
Je t'en prie Aeryn...
Ne fais pas celle qui ne s'en était pas aperçue.
Depuis le début de ce voyage, toi et moi, on est devenu très intimes.
Tu n'es pas comme les autres.
Toi, tu es spéciale. Et tu le sais très bien.
Non.
Non tu te trompes, je ne suis pas spéciale.
Ne fais pas celle qui ne comprend pas s'il te plaît Aeryn.
Tu sais très bien de quoi je parle.
Tu ne vas quand même pas me dire que tout ce que tu attends de la vie,
c'est de piloter ton patrouilleur, tout comme le font les autres ?
Et obéir à un fou comme le capitaine Crais ?
Ça, c'est ce que j'appelle, de l'insubordination.
Non tu te trompes. C'est de l'observation.
Pour une fois pense par toi-même, et non pas comme on te l'a appris, Aeryn.
Crais est un maniaque.
Et son projet n'est autre qu'une abomination.
Je ne sais rien à propos de la nature de son projet,
et je ne tiens pas à le savoir.
Son projet risque tout simplement de détruire ce Léviathan.
Et ça je m'y oppose. Non pas question.
Où veux-tu en venir ?
Aeryn... je sais ce que tu éprouves pour moi.
Et je crois que tu sais ce que j'éprouve pour toi.
Quand le moment sera venu... j'aimerais beaucoup que tu m'accompagnes.
Tu mérites une vie meilleure.
Aeryn.
Où est-ce que tu vas ?
Elle fait ses bagages comme Pilote lui a demandé.
Elle quitte Moya.
Il faut qu'on parle Pilote.
Il est temps de percer l'abcès une bonne fois pour toutes.
Parle, je t'écoute.
Tes circuits principaux sont branchés maintenant,
comment tu te sens ?
Ça me... ça me fait terriblement mal.
Tu finiras par t'y habituer.
Par m'y habituer ? Mais la douleur va disparaître, n'est-ce pas ?
Je ne crois pas, non.
Ta douleur est due à la procédure d'implantation
et ce genre d'effets secondaires est permanent.
Je vais réveiller le Léviathan.
Tous ses sens vont se réveiller un à un, de même que sa conscience.
À partir de maintenant, tu ressentiras tout ce qu'elle sentira.
Il n'y a rien à dire pour te préparer à ce que tu vas bientôt vivre.
Mais surtout n'aie pas peur.
Je ne vais pas crier.
Tu crieras.
Ça ne va pas ! Il doit y avoir un problème.
Moya a détecté ta présence.
Elle sait que tu n'es pas le bon pilote.
Aïe ! Que se passe-t-il ?
Je suis désolé. C'est provoqué par son collier de contrôle.
D'une manière ou d'une autre elle doit t'accepter...
La douleur devient insupportable !
C'est la seule solution si on veut qu'elle t'accepte
comme son nouveau Pilote !
Moya ne m'a pas accepté de son plein gré, elle y a été forcée.
Elle a été torturée !
Je viens de lui rendre sa liberté.
Mais qu'est-ce que tu as fait Pilote !
Désormais, nous ne sommes plus connectés.
Le système vital de notre vaisseau m'a l'air gravement endommagé.
Notre centre de gravité est déparamétré,
et Moya n'arrive pas à le stabiliser toute seule.
C'est parce que Pilote s'est déconnecté.
Crichton, mais bon sang, dis-moi ce qui se passe.
Pilote, mais qu'est-ce que tu viens de foutre ?
Non, on n'a pas besoin de ça, pas maintenant.
Je n'ai plus mal, la douleur est partie.
Et pendant tout ce temps Pilote a eu mal ?
Oui, ça en a tout l'air.
Je me souviens que Velorek a été obligé d'implanter Pilote à Moya
plus rapidement que prévu. Il a dû accélérer le processus.
Et pourquoi est-ce que tu ne nous l'as pas dit auparavant ?
Parce que je ne savais pas qu'il s'agissait de Pilote.
Bon, ça suffit ! Vous vous expliquerez plus tard.
Maintenant dites-moi ce qu'on peut faire.
Il doit bien y avoir un moyen pour stabiliser ce vaisseau ?
- Il n'y en a pas ! - Pilote doit nous aider.
Il est le seul à pouvoir réenclencher la procédure manuellement.
Dans ce cas, on a un sérieux problème.
Pilote n'est pas d'humeur à entendre parler de Léviathan pour le moment.
Oui. C'est bien.
- Et comme ça ? C'est mieux ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Hmm...
- Voilà, et comme ça ? - Beaucoup mieux.
Les DRD se mettent à répondre à mes ordres de plus en plus vite.
C'est presque immédiat.
Velorek ? Je viens de finir ce que vous m'avez demandé de faire.
Tout s'est déroulé selon votre plan. La structure est en place.
Nous avons fait très vite. Personne ne nous a repérés.
- Parfait, c'est parfait. - Super.
De quel plan secret s'agit-il Lieutenant Velorek ?
Je vois que même tes sens les plus aigus sont développés maintenant.
Tu n'as absolument pas à avoir peur de ce plan secret.
Je viens de prendre les mesures nécessaires
pour que toi et le vaisseau vous ne puissiez plus jamais être ennuyés.
- Il faut que je lui parle. - Aeryn non !
Pas question que tu ailles le voir pour le moment..
Il est assez énervé comme ça, tu ne ferais qu'aggraver la situation.
De toutes façon, il s'est enfermé dans le poste de pilotage
et les DRD sont passés en mode de défense.
Il a dû leur en donner l'ordre.
Tout ce qui arrive est de ma faute.
Non c'est pas vrai.
À moins que tu ne nous aies pas tout dit.
Alors dis-nous ce qui s'est passé.
Je vais lui parler.
Aeryn.
- J'y vais aussi. - Non, il vaut mieux que j'y aille.
- Ma présence leur sera plus utile. - D'Argo puisque je...
Bon. J'y vais.
Incroyable !
Attention. Les DRD sont toujours en mode de défense.
Qu'est-ce que tu vas dire à Pilote pour le raisonner ?
Ça a un rapport avec le passé. Il s'agit d'une période de sa vie
qu'il s'était efforcé d'oublier.
Je suis la seule à pouvoir comprendre ce qu'il ressent.
Si seulement je pouvais parler avec lui, je pense que ça peut l'aider.
Tu crois qu'il te suffit de lui parler ?
T'as pas envie de m'en parler ?
Réponds Aeryn.
J'aimerais bien comprendre pourquoi tu es si bouleversée
par ce qui s'est passé.
Dis-moi ce qui s'est passé entre toi et Velorek.
Ne t'inquiète pas, ça restera entre toi et moi.
Ma mission arrive à sa fin.
Je vais bientôt être réaffecté.
Je veux partir avec toi.
Tu veux vraiment ?
Tu n'as plus envie de piloter des patrouilleurs ?
J'ai tout essayé pour rejoindre mon unité de patrouilleurs.
Si je ne fais rien pour me distinguer, je n'y arriverais jamais.
Je ferais en sorte, que tu trouves ça tout aussi passionnant
que de piloter des patrouilleurs !
Je te le promets.
- Où irons-nous ? - Quelle importance ?
Du moment que c'est ailleurs.
Je ne sais pas si je saurais vivre ailleurs.
Tu dis ça parce que pour le moment tu ne connais rien d'autre.
Dans un meilleur environnement, tu te sentirais revivre.
Oublie ton projet.
Quoi ?
Quel que soit ton projet, laisse tomber.
Mais de quoi est-ce que tu me parles ? Aeryn, de quoi est-ce que tu parles ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Peut-on m'expliquer ce qui se passe ? - Ça me paraît évident Velorek.
Vous êtes en état d'arrestation.
Et pour quelle raison ?
La trahison bien sûr.
Pour le moment, on n'a pas trouvé d'indice prouvant votre sabotage.
Si ça se trouve vous n'avez pas eu le temps d'intervenir.
Nous finirons bien par trouver.
Je suppose que vous êtes l'indic ?
Oui mon capitaine. Officier Aeryn Sun.
Contactez le Lieutenant Teeg. Elle fera en sorte
que vous obteniez l'affectation que vous avez demandée.
Pilote de patrouilleurs mon capitaine.
Peu importe.
Emmenez-le !
Ça y est. Tu as réussi à te distinguer. Tu as obtenu ce que tu voulais.
Félicitations Aeryn.
Ce que tu viens de faire n'était pas à la portée de tout le monde.
Je t'avais dit que tu n'étais pas comme les autres.
J'ai obtenu ce que je voulais.
Qu'est-il arrivé à Velorek ?
Mais ils n'ont jamais obtenu ses aveux.
Il ne leur a jamais dit quelle était la nature de son sabotage.
Je crois que je viens de comprendre.
Ce que le capitaine Crais voulait, c'était féconder ce Léviathan.
Moya.
Pour mettre au monde un Léviathan pacificateur de combat.
Velorek a installé un bouclier, pour empêcher toute conception.
C'est le bouclier que D'Argo a accidentellement cassé.
Ça ne sert à rien.
Il doit bien y avoir un moyen pour que Moya nous aide.
Non. Il n'y en a pas.
Le seul à pouvoir nous aider, malheureusement c'est Pilote.
Plus maintenant.
Même si nous arrivons à communiquer avec Moya,
elle n'est pas capable de nous aider.
Quelle chance ! De tous les Léviathans de l'univers, il a fallu que je tombe
à bord du seul qui ne possède pas son Pilote d'origine.
Rien ne nous prouve que le premier Pilote était meilleur.
Pilote, non !
Je vous ordonne de sortir immédiatement.
Laissez-moi tranquille.
Non Pilote, il faut que nous parlions.
Parler ? Tu n'es pas venue jusqu'ici pour me dire que désormais
tu es quelqu'un de non-violent j'espère ?
Je ne te crois pas. Je sais de quoi tu es capable.
J'ai vu comme tu t'étais débarrassée du premier Pilote...
Ne t'approche pas de moi !
Tu vas parler Pilote et tu vas parler maintenant, sinon...
Aeryn !
On est là pour t'aider.
Tu vas mourir de faim si tu te reconnectes pas à Moya.
Et si je ne suis pas là pour m'occuper du vaisseau,
vous ne pourrez bientôt plus respirer normalement.
Et vous finiriez vous aussi par mourir.
Oui, c'est tout à fait ça.
Nous voulons tous que tu reprennes ta place.
Moya est morte d'inquiétude, elle se demande où tu es passé.
C'est pas grave. Elle ira beaucoup mieux sans moi.
Cet enregistrement a fait resurgir dans nos mémoires
des événements que nous voulions oublier.
Je dois être punie pour ce que j'ai fait. Je mérite la mort.
Et si tu éprouves toujours l'envie de me tuer, vas-y.
Je ne t'en empêcherai pas.
Mais par pitié, épargne ta vie ainsi que celle des autres.
Aeryn Sun...
Ce n'est pas toi qui mérites la mort.
C'est moi.
Bon et alors,
tu n'es pas le Pilote d'origine, tu n'es que le remplaçant.
Tu n'as pas de raison de t'en vouloir à ce point.
Je ne suis pas seulement le remplaçant du premier Pilote...
Les anciens m'avaient déjà jugé.
Ils trouvaient que je ne n'étais pas encore prêt pour piloter un Léviathan.
Si tu ne t'en sentais pas capable, tu ne serais pas ici.
Alors pourquoi es-tu venu ?
Je n'ai toujours rêvé que d'une chose, c'est de pouvoir piloter.
Ça ne devrait pas poser de problèmes.
Et pourtant, les anciens ont décrété que ce n'est pas encore ma destinée.
Je peux t'offrir ce dont tu as toujours rêvé.
Lève les yeux.
Et dis-moi ce que tu vois.
Les étoiles.
Voilà ce que je t'offre, les étoiles.
Ça a toujours été mon rêve le plus cher.
Je t'offre un Léviathan. Tu n'as qu'un mot à dire pour l'avoir.
Mais vous avez dit que, si j'accepte votre proposition,
le Pilote d'origine devra mourir.
Tu ne peux plus rien pour lui, de toutes façons, il mourra.
Si tu refuses mon offre, je trouverai quelqu'un
qui se fera une joie de piloter ce vaisseau dans les étoiles.
Le destin de ce Pilote, venait d'être scellé à tout jamais.
Alors tu vois Aeryn, ce n'est pas toi qui es responsable de sa mort.
Le responsable c'est moi.
Si je n'avais pas accepté,
Velorek n'aurait peut-être pas trouvé un autre Pilote.
Mais c'était plus fort que moi, j'avais tellement envie
de voir les étoiles.
Tu te souviens de la première fois où tu es venu à bord de Moya ?
Velorek t'a caressé les joues comme ça, pour te calmer.
À l'époque, je n'avais pas compris, pourquoi il faisait ça.
Et aujourd'hui, avec le recul ça me paraît évident.
Nous avons fait beaucoup de chemin depuis,
et il nous reste des tas de choses à découvrir.
Nous n'avons pas le droit d'abandonner.
Je connais peut-être un moyen, qui me permettrait à nouveau,
grâce à des connexions provisoires de pouvoir reprendre petit à petit,
le contrôle de Moya.
Génial. Y a pas une minute à perdre.
Tes connexions provisoires ont l'air de bien tenir le coup.
Tu, tu es bien sûr de vouloir finir ce que tu as commencé ?
Si tu décides de me connecter à Moya naturellement,
il faut que tu saches que ça risque de prendre du temps
avant que la procédure soit terminée.
Durant toute cette période, il se peut que je ne puisse pas
contrôler Moya aussi bien qu'auparavant.
À mon avis, cette période va nous paraître à tous terriblement longue.
Ce n'est pas grave Pilote. Tu mérites d'être connecté à Moya naturellement.
Je ferais tout mon possible, pour le mériter.
Voilà c'est fini.
Comment tu te sens ?
Je n'ai pas mal. Je n'ai absolument pas mal.
Velorek a dit qu'il ne t'oublierait jamais.
Je suppose que toi non plus ?
Il disait que dans un meilleur environnement
je me sentirais revivre.
Il avait raison.
Tu sais,
ce fameux jour où il m'a demandé de partir avec lui,
il m'a dit : "Tu mérites une vie meilleure".
C'est exactement ce que tu m'as dit la première fois qu'on s'est vus.
Et tu...
Tu as bien dit que, tu en étais amoureuse ?